蜂蜜为什么是哈基米

日语中蜂蜜为什么是哈基米呢？

为何古日语中首假名为「い」的单词在现代会被省略？ - 知乎 (zhihu.com) 引《日本语全史》，汉语音韵入声韵尾、鼻音韵尾、介音等汉语音韵影响了日语，平安时代日常使用会添置母音，蜜蜂读成「ミチハチ」。

吓我一跳，还以为哈基米真是汉字音呢，「蜜」自不必说，超级同源词，见BV17p42197Rh

但はち确实是训读。

中古汉语 切韵/广韵

蜂蠭 phjowng 滂开三钟平 敷容切 （說文曰螫人飛蟲也孝經援神契曰蠭䘍垂芒爲其毒在後）

蜂 buwng 并开一平东 薄红切 （蟲名出蒼頡篇又音峯）

蜜 mjit 明开三A真入 弥毕切 （蜂所作食山海經云穀城之上足蜂蜜之廬亦蟲名彌畢切九）

蜂¹

• 汉语

上古音（郑张2003）蜂 boːŋ, pʰoŋ；夆 pʰoŋ, boŋ, *ɡaːds 。与藏语བུང་བ (bung ba, “蜂”) 同源

• 日语

「蜂」有汉字音和训读音。

• 吳音: ふ (fu)；ふう (fū)
• 漢音: ほう (hō, 常用)
• 訓讀: はち (hachi, 蜂, 常用)

1）训读音來自古典日語。最早見於712年成書的《古事記》。對比朝鮮語 벌 (beol, “蜂，馬蜂”)。

/pati/ → /fati/ → /fat͡ɕi/ → /hat͡ɕi/ はち

如花蜂（はなばち）、蜜蜂（みつばち）、雀蜂（すずめばち）。

2）汉音ほう，蜂窩（ほうか）

• 朝鲜语

训读 벌 beol；汉字音 봉 bong，借的中古汉语 phjowng

训读音有 蜜蜂 꿀벌；马蜂 말벌mal beol > 汉字音 마봉 （ma bong），蒙古语ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠥᠭᠡᠢ（morin ǰögei）， морин зөгий（morin zögii）²

• 越南

汉越音 phong、喃字 ong

至于古日语bati和朝鲜语beol是否同源没那么好说了。图源³